翻译公司报价差异大的原因有很多，以下是几个常见的原因：
一、翻译质量和难度
翻译公司的报价通常与翻译质量和难度有关。高质量的翻译需要专业翻译人员具备扎实的语言功底、丰富的行业经验和专业知识。对于一些专业领域的翻译，如法律、医学、科技等，翻译难度较大，需要翻译人员花费更多的时间和精力去研究专业术语，因此报价也会相对较高。
二、翻译项目的规模
翻译项目的规模也是影响报价的重要因素。一般来说，翻译项目的规模越大，报价越高。这是因为大型项目需要翻译人员投入更多的时间和精力，同时还需要配备相应的项目管理团队，对项目进行全程监控和质量管理。
三、翻译公司的成本结构
不同翻译公司的成本结构不同，这也会导致报价差异。例如，一些翻译公司采用人力密集型模式，即大量依赖人工翻译，成本相对较高；而另一些翻译公司则采用机器翻译和人工校对相结合的模式，成本相对较低。
四、翻译服务的附加价值
部分翻译公司提供一些附加价值较高的服务，如本地化、校对、排版、设计等，这些服务会额外增加翻译项目的成本，从而影响报价。而有些翻译公司可能只提供单纯的翻译服务，报价相对较低。
五、客户需求的不同
不同客户对翻译项目的需求不同，如翻译质量、交稿时间、项目规模等。翻译公司根据客户的需求制定相应的报价策略，以满足不同客户的需求。
六、市场竞争
市场竞争也是影响翻译公司报价的一个重要因素。在市场竞争激烈的环境中，翻译公司为了吸引客户，可能会降低报价。而在市场竞争不激烈的环境中，翻译公司可以保持较高的报价。
七、翻译公司的品牌和口碑
品牌和口碑是影响翻译公司报价的一个重要因素。品牌知名度高的翻译公司通常具有较高的报价，因为客户更信任其翻译质量和服务。而一些新兴的翻译公司可能为了提升市场占有率，降低报价。
翻译公司报价差异大的原因主要包括翻译质量和难度、翻译项目的规模、翻译公司的成本结构、翻译服务的附加价值、客户需求的不同、市场竞争以及翻译公司的品牌和口碑。在选择翻译公司时，客户应综合考虑这些因素，选择适合自己的翻译服务提供商。